Well that was stupid. It seems we were carrying about two copies of pre-built
binary terminfo stuff, which is supposed to be built by ncurses at compile time.